Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, AND I WILL GIVE YOU REST. – Matthew 11:28 

One of the unfortunate pitfalls of translating text from one language to another is the loss of nuance as well as the unintended misrepresentation by the translators of the meaning behind the original idea or thought that was being translated.  

In the case of the biblical scrolls, the limitations of the English language severely hampered the ability of the English translators to accurately translate from the parchments that made up the canon of the Holy Writ. This meant that several poignant meanings, concepts and distinctions were lost in translation. In many instances, the same words were used repeatedly to replace Hebrew and Greek words which were vastly different in meaning from the English words used to replace them. The concept of biblical rest is one of such ideas.  

LET US THEREFORE FEAR, LEST, A PROMISE BEING LEFT US OF ENTERING INTO HIS REST, ANY OF YOU SHOULD SEEM TO COME SHORT OF IT. – Hebrews 4:1 

THERE REMAINETH THEREFORE A REST TO THE PEOPLE OF GOD. For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.  Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief. – Heb 4:9 -11 

They are two different words with two different meanings in the New Testament that indicate the types of rest that the Apostle Paul was teaching the Hebrews in the texts above. Unfortunately, in each case, they both became oversimplified by the use of the generic word rest in the English language so many are not only unaware of them, they lack the understanding about how to approach them both.  

The first word is found in Hebrews 4:1 (quoted above). It is the Greek word katapausis (κατάπαυσις). It means to rest. More specifically, it is a cessation from guile or human scheming trying to maneuver circumstances to line up with our goals. There is a way that seems right to a man when he tries to do things in his own abilities but because we cannot foretell the future. Many of those ways are ways that lead to death. It is better to always live aboard board and yield your members in absolute trust to the Lord, who is the anchor of your soul. Let him arrange the circumstances of life to fall for you in pleasant places. The outcome of your acknowledgement and surrender to the Lord’s intentions will be infinitely better than anything you could have planned for yourself.  

THERE IS A WAY WHICH SEEMETH RIGHT UNTO A MAN, BUT THE END THEREOF ARE THE WAYS OF DEATH. – Proverbs 14:12   

Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. IN ALL THY WAYS ACKNOWLEDGE HIM, AND HE SHALL DIRECT THY PATHS. – Proverbs 3:5  – 6 

This is not a theoretical postulation. The promise of scripture when you enter this type of rest is eternal peace that passes all understanding. People may not understand why you are so peaceful but they can see it and they can see your steady progress. God is not a man that He should lie. 

AND THE PEACE OF GOD, WHICH PASSETH ALL UNDERSTANDING, SHALL KEEP YOUR HEARTS AND MINDS THROUGH CHRIST JESUS. – Philippians 4:7 

GOD IS NOT A MAN, THAT HE SHOULD LIE; NEITHER THE SON OF MAN, THAT HE SHOULD REPENT: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good? – Numbers 23:19   

Believers have a present rest that they ought to enjoy here on earth as they wait for the second type of rest that they will enjoy in heaven. This second type of rest is in the hereafter where they will live in eternal victory with the one who has been the anchor of their souls. This second type of rest is described in Hebrews 4:9 (quoted above). It is translated from the Greek word Sabbatismos (σαββατισμός). This means the final rest from all our labours. It derives its origins from the seventh day or Sabbath when God Himself rested for eternity from all of his work in creation. When we get to heaven we shall be like Him because we would have ceased from all our labours. 

Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, WHEN HE SHALL APPEAR, WE SHALL BE LIKE HIM; FOR WE SHALL SEE HIM AS HE IS. – 1John 3:2   

And on the seventh day God ended his work which he had made; AND HE RESTED ON THE SEVENTH DAY FROM ALL HIS WORK WHICH HE HAD MADE. AND GOD BLESSED THE SEVENTH DAY, AND SANCTIFIED IT: BECAUSE THAT IN IT HE HAD RESTED FROM ALL HIS WORK WHICH GOD CREATED AND MADE. – Genesis 2:2  – 3 

Biblical rest on earth is not an escape from trials or tribulations. It is however a guaranteed state of blessedness where the believer is at inner peace within themselves and not moved or troubled by external circumstances or events. It stands to reason after all because what is the point of having a personal relationship with the God of the whole earth if your life remains indistinguishable in any way from those who do not have that same level of relationship with Him? 

My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him. He only is my rock and my salvation: HE IS MY DEFENCE; I SHALL NOT BE MOVED. – Psalm 62:5  -6 

I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place. THE LORD IS ON MY SIDE; I WILL NOT FEAR: WHAT CAN MAN DO UNTO ME? – Psalm 118:5 -6 

THE UNGODLY ARE NOT SO: BUT ARE LIKE THE CHAFF WHICH THE WIND DRIVETH AWAY. – Psalm 1:4   

It is the earthly rest that the Apostle Paul warns us to fear that we may come short of when we do not mix the word of God we hear with active faith to procure the promises. Katapausis (κατάπαυσις) as a form of rest requires your effort in faith and doing of good works to be in good standing with the Lord so that it can be actualised for you.  

Sabbatismos (σαββατισμός), on the other hand, has nothing to do with you. God looks at your heart and sees whether you believe in Him or not. If you qualify, He guarantees your placement with Him in paradise at the end of this system of things. You only enter Sabbatismos (σαββατισμός) at the end of your life. 

Let us therefore fear, lest, A PROMISE BEING LEFT US OF ENTERING INTO HIS REST (KATAPAUSIS) , any of you should seem to come short of it. – Hebrews 4:1   

THERE REMAINETH THEREFORE A REST (SABBATISMOS) TO THE PEOPLE OF GOD. For he that is entered into his rest (KATAPAUSIS), he also hath ceased from his own works, as God did from his. Let us labour therefore to enter into that rest (KATAPAUSIS), lest any man fall after the same example of unbelief. – Hebrews 4:9-11 

Brethren! The Lord Jesus promised us rest. May we enter it in all its manifestations. 

Now let’s all partake in the hidden wisdom found amongst the perfect or mature and share your thoughts through your comments. 

Agape…. 

Alpha 1 

Storm01Author posts

Vincent Chiedu is a Nigerian author, speaker, and entrepreneur with a background in mechanical engineering, known for his Christian books like "100 Things Jesus Did Not Say" and "The Wisdom of the Serpent," who also runs an automobile business, blending spiritual insights with practical life and business experience from his automotive career.

No comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *